(3) Bokning av MLF eller delar av MLF sker via bokningssystemet. En godkänd bokning bekräftas av MLF inom 2 dagar i skriftlig form.

Artikel 3

Hyresgästens återkallande

(1) Hyresgästen kan frånträda hyresavtalet före hyresperiodens början genom en skriftlig förklaring till MLF. Det datum då hyresgästen mottar förklaringen om återkallelse är avgörande.

(2) Om hyresgästen avstår minst 4 veckor före ankomst har hyresgästen följande alternativ:

a. Enkel uppsägning:
c. Uppskjutning: Om resan måste skjutas upp behålls depositionen i 3 år och dras av från den framtida bokningen (5 % minskning för bearbetning).

(3) Om hyresgästen avstår mindre än 4 veckor före ankomst ska hela beloppet betalas.

(4) Hyresgästen förbehåller sig rätten att bevisa att MLF inte har lidit någon skada eller betydligt mindre skada.

(5) MLF får i god tro hyra ut ett oanvänt boende till en annan hyresgäst och är då skyldigt att minska uttagsbeloppet med den besparing som uppstår.

Sek. 4

Tillbakadragande av MLF

(1) MLF kan säga upp avtalsförhållandet före eller efter hyresperiodens början utan uppsägning om:

a. Hyresgästen, trots föregående varning, inte betalar de överenskomna beloppen (deposition, balansbelopp och deposition) i tid
b. Hyresgästen beter sig i strid med avtalet i sådan utsträckning att MLF inte är rimligt att fortsätta avtalsförhållandet.

I detta fall kan MLF kräva ersättning av hyresgästen för kostnader som uppstått fram till uppsägningen och för förlorad vinst.

Sek. 5

Överlämnande och återlämnande av de bokade MLF-anläggningarna.

(1) MLF ska överlämna de av hyresgästen bokade MLF-anläggningarna i ett rent, säkert, hygieniskt korrekt och bruksfärdigt skick. Faciliteternas kök ska vara komplett och i gott skick när de överlämnas till hyresgästen.

(2) Innan MLF:n överlämnas av vår personal till hyresgästen ska vår personal och hyresgästen besöka MLF:n och inspektera anläggningarna tillsammans för att kontrollera att de är i gott skick och fungerar korrekt. Eventuella brister ska registreras och undertecknas av båda parter i ett överlämningsprotokoll och ska åtgärdas av MLF utan onödigt dröjsmål. Om parterna inte har upptäckt några brister ska även detta registreras och undertecknas av båda parter i ett överlämningsprotokoll.

(3) När hyresgästens gäster lämnar MLF eller senast i slutet av exklusivitetsperioden är hyresgästen skyldig att städa, städa upp och återlämna de bokade lokalerna och köket enligt det tillhandahållna utcheckningsprotokollet i samma ordning och skick som beskrivs i punkt (1) ovan, såvida inte parterna kommer överens om något annat i textform för det specifika fallet i fråga.

(4) När hyresgästen bokat städning av MLF är han eller hon skyldig att lämna lokalerna fria från personliga tillhörigheter, sopor och förborstat. Sopor som glas, papper och metall måste hyresgästerna slänga på närmaste kommunala avfallshanteringsplats.

Sek. 6

Regler för användning

(1) I den mån hyresgästen bokar MLF ska hyresgästen få de nycklar som behövs för att komma in i MLF och använda respektive byggnader och anläggningar som bokats.

(2) För att hålla djur i MLF och använda eluttag för ändamål med hög energiförbrukning, t.ex. kylbilar, laddning av bilar eller båtar, krävs ett skriftligt förhandsgodkännande från MLF.

(3) Hyresgästen och dennes gäster är skyldiga att följa MLF:s husordning, om inte MLF i förväg skriftligen beviljat undantag från vissa regler.

(4) Hyresgästen och dennes gäster är skyldiga att hantera alla hyresobjekt med omsorg. Så snart hyresgästen eller dennes gäster använder MLF kan hyresgästen hållas ansvarig för alla skador som gjorts på hyresartiklar och som orsakats under exklusivitetsperioden eller hyresgästens bokningsperiod, tills hyresgästen bevisar att skadan inte orsakats av hyresgästen, dennes gäster eller deras besökare. Om hyresgästen upptäcker brister i MLF och dess byggnader och anläggningar är hyresgästen skyldig att utan onödigt dröjsmål informera MLF om sådana brister så att MLF kan åtgärda dem snarast.

(5) Hyresgästen ska efter exklusivitetsperioden överlämna MLF och dess anläggningar rengjorda och återställa MLF och dess anläggningar till det avtalsenliga skick de befann sig i när de överlämnades till hyresgästen i början av exklusivitetsperioden respektive bokningen.

(6) Om en gäst allvarligt bryter mot MLF:s användningsregler eller andra skyldigheter som gäller MLF, kan MLF utfärda ett förbud för denna gäst att komma in i MLF. Vid ett sådant husförbud är MLF inte längre skyldigt att acceptera eller upprätthålla en bokning för denna gäst.

(7) Om inte annat skriftligen överenskommits är det strängt förbjudet att parkera bilar och andra fordon i lokalerna och endast för leveranser. Om möjligt kan ytterligare parkeringsplats ordnas uppför backen mot en extra avgift.

(8) Hyresgästerna är skyldiga att lämna en deposition på 200 euro senast vid ankomsten. Depositionen kommer att användas för kostnader för skador, saknade föremål eller tilläggstjänster, t.ex. men inte begränsat till extra städning, försenad utcheckning eller kostnader för skador som orsakats av hyresgästerna eller deras gäster.

Sek. 7

Ersättning, driftskostnader och bidrag

(1) Oavsett om hyresgästen bokar har MLF rätt till en förskottsbetalning på 50 % av hela beloppet vid bokningar på mer än 6 nätter och 100 % vid bokningar på mindre än 6 nätter. ("Förskottsbetalning") som ska betalas för att bekräfta bokningen. Förskottsbetalningen återbetalas inte, inte heller i fall av force majeure.

(2) Dessutom måste hyresgästen betala det resterande beloppet 4 veckor före ankomst beroende på vilka lägenheter som valts. ("Grundpris")

(3) Eventuella driftskostnader för de faciliteter som hyresgästen bokat, såsom gas, el och vatten, ska användas hållbart av hyresgästen och kommer endast att debiteras av MLF vid felaktig användning, t.ex. öppna fönster hela dagen, duschar som går utan användning. ("driftskostnader").

(4) Alla betalningar enligt detta ramavtal är inklusive eventuell moms.


Sek. 8

Krav på dataskydd och säkerhet

(1) Varje part säkerställer att den hanterar och behandlar personuppgifter i enlighet med EU:s GDPR och att den har infört tillräckliga tekniska och organisatoriska åtgärder (TOM) för datasäkerhet.

(2) MLF ser till att alla säkerhetskrav, alla MLF:s inomhus- och utomhusanläggningar alltid uppfyller alla relevanta säkerhetsföreskrifter. Vidare ser MLF till att alla MLF:s inomhus- och utomhusanläggningar regelbundet kontrolleras av auktoriserade specialister. Hyresgästen utfärdar en säkerhetschecklista till MLF för avtalsperioden. MLF ska utan onödigt dröjsmål avhjälpa eventuella brister som upptäcks på grundval av denna checklista och ska utan onödigt dröjsmål informera hyresgästen om detta.

(3) MLF säkerställer att alla tillämpliga hygieniska standarder och krav uppfylls när MLF:s lokaler överlåts till hyresgästen varje år. Efter att MLF:s lokaler har överlåtits till hyresgästen är hyresgästen skyldig att uppfylla de hygienkrav som gäller. Detta gäller särskilt kök och sanitära anläggningar.

Sek. 9

Representation och varumärke

(1) Hyresgästen företräds av sina reseledare gentemot MLF i alla frågor som rör anordnande av resor samt leverans och vård av kunder vid MLF.

(2) Efter ömsesidig förhandsavstämning ska MLF tillåta hyresgästen att installera en lämplig informationstavla i synlig närhet av MLF:s reception samt, i den mån det är lämpligt, namnskyltar, banderoller och utplacering av informationsfoldrar, att hålla informationscocktails och rådgivningstimmar samt alla andra arrangemang som är nödvändiga för försörjning och vård av hyresgästens kunder.

Sek. 10

Försäkringar, verksamhetstillstånd och ansvar

(1) MLF ser till att en ansvarsförsäkring har tecknats för att täcka person- eller sakskador som MLF är ansvarigt för med ett täckningsbelopp på minst 10 000 000.- SEK och att alla försäkringar som krävs för MLF:s verksamhet har tecknats.

(2) Hyresgästen är skyldig att se till att det finns ett lämpligt försäkringsskydd för alla skador som hyresgästen kan vara ansvarig för, särskilt, men inte begränsat till, personskador, egendomsskador och liknande som orsakas av skuld vid användning av MLF och dess anläggningar.

(3) Förekomsten av dessa försäkringar ska när som helst bevisas av en part på begäran av den andra parten.

(4) Varje part säkerställer att den har alla licenser och tillstånd som krävs för att vederbörligen och lagligt driva sin verksamhet och i den utsträckning som krävs för detta ramavtal.

(5) Om inget annat anges i detta ramavtal, inklusive följande bestämmelser, är varje part gentemot den andra parten ansvarig vid brott mot avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser i enlighet med lagstadgade bestämmelser. Vardera parten är skadeståndsskyldig - oavsett rättslig grund - inom ramen för skuldansvaret vid uppsåt och grov vårdslöshet. Vid enkel vårdslöshet är en part endast ansvarig, med förbehåll för lagstadgade ansvarsbegränsningar (t.ex. omsorg i egna angelägenheter; obetydlig pliktöverträdelse).

a) för skador till följd av skada på liv, kropp eller hälsa,

b) för skada till följd av åsidosättande av en väsentlig avtalsförpliktelse (en förpliktelse vars uppfyllande gör det möjligt att genomföra avtalet på ett korrekt sätt i första hand och på vars efterlevnad den andra parten regelbundet förlitar sig och kan förlita sig) i detta fall är dock den andra partens ansvar begränsat till ersättning för den förutsebara, typiskt inträffade skadan.

(6) De ansvarsbegränsningar som följer av punkt (5) ovan gäller även för tredje part samt för pliktbrott av personer (även till deras förmån) vars fel en part ansvarar för i enlighet med lagstadgade bestämmelser respektive detta ramavtal. Begränsningarna gäller dock inte om ett fel har dolts på ett bedrägligt sätt eller om en garanti har getts för varornas kvalitet och för köparens anspråk enligt produktansvarslagen.

Sek. 11

Förändring av kontroll

(1) Om MLF helt eller delvis överlåter äganderätten till MLF till en tredje part, förbinder sig MLF att överföra alla sina skyldigheter enligt detta avtal till den tredje parten. MLF ska skriftligen informera hyresgästen innan den avsedda överföringen av äganderätten sker.

Sek. 12

Uppskjutande villkor; diverse

(1) Detta ramavtal utgör hela avtalet mellan parterna. Muntliga eller skriftliga sidoavtal till detta ramavtal existerar inte.

(2) Alla ändringar av detta ramavtal måste göras skriftligen; detta gäller även denna bestämmelse.

(3) Om en bestämmelse i detta ramavtal är eller blir ogiltig eller ogenomförbar ska giltigheten av det övriga ramavtalet inte påverkas av detta. I så fall ska den ogiltiga eller icke verkställbara bestämmelsen ersättas med en sådan effektiv och verkställbar bestämmelse som ligger närmast det kommersiella syftet med den ersatta bestämmelsen. Detsamma ska gälla i tillämpliga delar vid luckor i detta ramavtal.

(4) Detta ramavtal samt alla avtal mellan parterna som regleras av detta ramavtal ska endast omfattas av tysk lag utan tyska internationella lagvalsregler och CISG. I den mån det är juridiskt möjligt ska Düsseldorf, Tyskland, vara exklusivt forum för alla tvister som uppstår till följd av eller i samband med detta ramavtal eller enskilda avtal som regleras av detta ramavtal.

(2) Vid bokning av en del av MLF finns följande bäddkapacitet per boende. SPA är ett gemensamt utrymme. Campingområdet är dessutom bokningsbart för ett fast pris per person. Bokningen är antingen möjlig för hela MLF eller en/flera av följande: